1
00:00:04,327 --> 00:00:07,285
Helsinki-Filmi presenta
2
00:00:08,527 --> 00:00:12,679
en coproducción con
Dos Treinta y Cinco-235 y Mogador Film
3
00:00:28,767 --> 00:00:31,440
una película de Aku Louhimies
4
00:00:48,087 --> 00:00:51,636
Guerra civil finlandesa, finales de abril de 1918
5
00:00:52,847 --> 00:00:56,044
Los blancos victoriosos persiguen
los Guardias Rojos restantes.
6
00:00:56,207 --> 00:00:59,643
2.000 mujeres soldados lucharon
entre las filas rojas.
7
00:01:21,167 --> 00:01:22,759
¿Listo? -Sí.
8
00:01:27,007 --> 00:01:28,406
Vamos.
9
00:01:47,527 --> 00:01:49,119
¡Cruza el río!
10
00:02:12,567 --> 00:02:14,159
¡A la orilla!
11
00:02:41,847 --> 00:02:43,439
¡Suéltame!
12
00:02:46,487 --> 00:02:47,886
¡Allá!
13
00:02:49,007 --> 00:02:50,486
¡Desde el flanco!
14
00:03:37,847 --> 00:03:42,238
LÁGRIMAS DE ABRIL
15
00:04:06,567 --> 00:04:08,956
¿Vendrá mamá pronto?
16
00:04:44,327 --> 00:04:47,080
Cava y pronto lo harás
ver a tu padre.
17
00:04:48,487 --> 00:04:50,284
¡Cava, maldito seas!
18
00:05:23,207 --> 00:05:24,959
Miina...
19
00:05:33,487 --> 00:05:38,686
Si no lo logro,
tú cuidarás de él.
20
00:05:40,967 --> 00:05:43,162
Prométemelo.
21
00:05:44,767 --> 00:05:46,359
Prometo.
22
00:05:50,967 --> 00:05:53,276
¡De pie, putas!
23
00:07:12,567 --> 00:07:15,843
¡Kajander, Svan, Virta!
24
00:07:20,127 --> 00:07:22,687
¿Por qué se detuvo la música?
25
00:08:17,047 --> 00:08:19,481
Destacamento - ¡alto!
26
00:08:22,087 --> 00:08:25,204
Primero tienen que ser sentenciados,
Sargento mayor.
27
00:08:26,847 --> 00:08:30,123
Sargento mayor, señor.
-Ser elegido en línea.
28
00:08:30,287 --> 00:08:32,278
hay que tomarlos
ser sometido a un consejo de guerra.
29
00:08:32,447 --> 00:08:35,837
Putas rojas, me voy con vosotros.
-¡Esto es ilegal!
30
00:08:36,007 --> 00:08:37,679
Ir.
31
00:08:38,207 --> 00:08:40,277
Eres libre de irte.
32
00:08:41,167 --> 00:08:45,285
Ir a casa. Seguir.
33
00:08:46,167 --> 00:08:50,922
¡Ir! ¡Fuera de aquí!
-Esto es ilegal te lo digo.
34
00:08:51,087 --> 00:08:53,282
¡Vamos, putas rojas!
35
00:08:55,567 --> 00:08:57,683
Continúe ahora.
36
00:09:02,807 --> 00:09:06,083
¡Los prisioneros están escapando! ¡Fuego!
37
00:09:07,927 --> 00:09:09,679
¡No dispares, maldita sea!
38
00:09:40,807 --> 00:09:47,076
Eso es todo.
Ahora muchachos, ¡bebamos!
39
00:09:52,687 --> 00:09:55,485
Harjula, asegura el área.
40
00:11:34,167 --> 00:11:36,123
¡Tómatelo con calma ahora!
41
00:11:44,087 --> 00:11:46,920
¡Maldita sea, Harjula!
42
00:11:47,367 --> 00:11:52,122
¡Debías asegurar el área!
¡Los hombres están de celebración!
43
00:11:53,287 --> 00:11:57,519
Esto es la guerra.
Los prisioneros que escapan son fusilados.
44
00:11:57,687 --> 00:12:00,759
Aquí no hay guerra.
45
00:12:06,327 --> 00:12:09,364
¿Quién crees que eres?
46
00:12:11,807 --> 00:12:17,643
no despertaré
el teniente Jaeger. Está cansado.
47
00:12:18,087 --> 00:12:21,796
Muy cansado.
¡Está muy cansado!
48
00:12:21,967 --> 00:12:26,279
necesito tomar al prisionero
ser sometido a un consejo de guerra.
49
00:12:29,687 --> 00:12:31,678
¡Maldita sea, Harjula!
50
00:12:33,207 --> 00:12:38,486
No haré nada ilegal. Enfermo
Haga que esta mujer sea sometida a un consejo de guerra.
51
00:12:40,367 --> 00:12:42,835
Necesito un caballo.
52
00:12:43,527 --> 00:12:47,042
¡Necesitas un caballo!
53
00:12:55,727 --> 00:12:59,197
Toma un barco.
54
00:13:01,567 --> 00:13:04,206
¡Maldita puta rusa!
55
00:13:05,287 --> 00:13:08,040
¡Ir! ¡Salir!
56
00:13:15,527 --> 00:13:18,087
Ponte esto.
57
00:13:35,887 --> 00:13:41,041
Mi nombre es Aaro.
¿Cuál es el tuyo?
58
00:13:51,687 --> 00:13:58,126
Fue curioso,
interceptando a tu tropa.
59
00:13:59,687 --> 00:14:02,724
Todos hablaban finlandés.
60
00:14:04,527 --> 00:14:08,122
Pensamos
estábamos persiguiendo a los rusos.
61
00:14:34,647 --> 00:14:38,117
Llegaremos allí antes de que oscurezca.
62
00:14:43,807 --> 00:14:46,879
Una vez le enseñamos al chico de al lado
nadar.
63
00:14:47,047 --> 00:14:51,086
Lo atamos con una cuerda.
a un barco como este -
64
00:14:51,287 --> 00:14:54,085
y lo arrastró a través del lago.
65
00:14:54,847 --> 00:14:57,919
Gritó como el infierno,
pero aprendió a nadar de todos modos.
66
00:14:58,087 --> 00:15:00,476
Remas como una mierda.
67
00:15:02,847 --> 00:15:06,886
Bueno, bueno. Puedes hablar.
68
00:15:09,247 --> 00:15:13,035
Aquí tienes un abrigo si tienes frío.
69
00:15:15,687 --> 00:15:18,247
Maldito clima.
70
00:15:24,127 --> 00:15:27,881
Juez Hallenberg
Es un hombre sofisticado.
71
00:15:28,167 --> 00:15:30,203
Escritor y humanista.
72
00:15:30,367 --> 00:15:33,996
el es justo,
El mejor juez que puedas tener.
73
00:15:36,127 --> 00:15:37,924
Dame un cigarrillo.
-¿Qué?
74
00:15:38,087 --> 00:15:39,839
¡Un cigarrillo!
75
00:15:48,087 --> 00:15:51,602
Siéntate, no te pares
en el barco. Esa es la regla.
76
00:20:37,367 --> 00:20:39,358
¡Maldita sea!
77
00:21:19,687 --> 00:21:23,680
Pobres finlandeses
Empezando a liberarse
78
00:21:24,527 --> 00:21:28,520
Ya han tenido suficiente sufrimiento
79
00:21:28,887 --> 00:21:32,675
Los opresores blancos...
80
00:21:46,007 --> 00:21:48,567
Dime tu nombre.
81
00:21:51,927 --> 00:21:55,886
Entonces sabría quién
Voy a someterme a un consejo de guerra.
82
00:21:57,647 --> 00:22:02,482
Si tuvieras un buen polvo, ¿lo harías?
¿Olvidarse del consejo de guerra?
83
00:22:54,687 --> 00:22:56,279
¿Qué?
84
00:24:32,127 --> 00:24:35,164
Esto no es tan malo.
85
00:24:39,207 --> 00:24:42,358
una persona hambrienta
Comerá cualquier cosa.
86
00:24:46,687 --> 00:24:49,076
Otra persona, si fuera necesario.
87
00:24:57,607 --> 00:25:00,724
lo que te hicieron
cuando te atraparon...
88
00:25:01,607 --> 00:25:03,723
Estaba mal.
89
00:26:48,967 --> 00:26:51,037
Hay un barco.
90
00:26:51,207 --> 00:26:52,640
Vestirse.
91
00:27:28,647 --> 00:27:34,279
Tuvimos que nadar hasta la orilla.
-Estas aguas son traicioneras.
92
00:28:01,967 --> 00:28:04,640
Supongo que puedes quitártelos ahora.
93
00:28:11,167 --> 00:28:13,283
Vámonos.
94
00:28:50,287 --> 00:28:52,084
Aquí tiene.
95
00:29:05,607 --> 00:29:11,284
Señor, Jaeger Harjula
presentarse ante el consejo de guerra...
96
00:29:11,447 --> 00:29:14,086
Gracias.
Paasonen, cuchillo.
97
00:29:15,367 --> 00:29:19,918
He oído hablar de ti, Harjula.
Tu unidad se preguntó por ti.
98
00:29:20,087 --> 00:29:23,238
Tardaste una semana en llegar.
99
00:29:25,967 --> 00:29:29,357
Nuestro barco volcó con fuertes vientos.
Naufragamos en una isla.
100
00:29:29,527 --> 00:29:36,000
Tranquilo, Jaeger. estamos tomando
los últimos prisioneros a Tammisaari.
101
00:29:51,407 --> 00:29:55,559
¿Cómo se llama tu prisionero?
-No sé.
102
00:29:56,327 --> 00:30:00,240
Lo he preguntado varias veces
pero ella se niega a responder.
103
00:30:00,407 --> 00:30:03,604
Lo has pasado mal
con esa loba. -No...
104
00:30:03,767 --> 00:30:06,759
Paasonen,
Cuida de Jaeger Harjula.
105
00:30:06,927 --> 00:30:09,282
Eres todo un héroe.
106
00:30:29,247 --> 00:30:32,762
Has tenido lo mejor
entrenamiento militar en el mundo.
107
00:30:32,927 --> 00:30:35,122
Los salvadores de la patria.
108
00:30:35,607 --> 00:30:41,079
Eres de primera calidad, Harjula, solo
como este vino. Excelente ramo.
109
00:30:42,367 --> 00:30:46,326
Esto solía ser un hospital psiquiátrico.
un sanatorio.
110
00:30:46,487 --> 00:30:49,081
Para locos de clase alta.
111
00:30:49,447 --> 00:30:55,795
El doctor Carpelan era un reformista.
Quería tratar a los pacientes.
112
00:30:56,447 --> 00:30:59,245
según
una ideología tolstoiana.
113
00:31:00,247 --> 00:31:02,761
Carpelan tuvo una visión.
114
00:31:05,367 --> 00:31:08,962
Los pacientes solían pescar.
y hacer jardinería.
115
00:31:10,207 --> 00:31:15,440
Podrían meditar en cabañas en los árboles,
desnudos si quisieran.
116
00:31:17,527 --> 00:31:21,805
Carpelan estaba interesado en el
Efecto de la luz en la mente humana.
117
00:31:25,327 --> 00:31:30,355
Yo también he estudiado formas
para reparar la mente.
118
00:31:32,567 --> 00:31:34,558
Negocio fascinante.
119
00:31:36,007 --> 00:31:37,759
Paasonen.
120
00:31:39,767 --> 00:31:43,840
Coloca el café y el coñac.
Entonces puedes irte. -Gracias.
121
00:31:44,007 --> 00:31:46,965
¿Atiendo también al puerto?
-Sí.
122
00:31:52,167 --> 00:31:54,886
No me malinterpretes.
123
00:31:55,247 --> 00:31:59,160
Mi interés por la mente humana.
es puramente profesional.
124
00:31:59,807 --> 00:32:03,595
En la vida civil, soy autor.
-Tenemos tu libro.
125
00:32:03,767 --> 00:32:06,918
Veo. ¿Cuál?
126
00:32:09,887 --> 00:32:14,244
Un libro de poesía.
No he tenido tiempo de leerlo.
127
00:32:15,127 --> 00:32:20,201
Leí tus artículos
antes de mi entrenamiento.
128
00:32:20,447 --> 00:32:24,076
Inspiraron a mucha gente a irse.
-Me estás halagando.
129
00:32:24,487 --> 00:32:28,036
Todos querían deshacerse
de los rusos. -Jaeger.
130
00:32:28,527 --> 00:32:32,839
Abogado del Juez, señor.
-A la patria.
131
00:32:40,047 --> 00:32:48,603
Hijo de Finlandia, nunca
Abandona el país más grande de todos
132
00:33:00,607 --> 00:33:05,158
Dicen que eres un excelente juez,
honesto y justo. -Jaeger.
133
00:33:06,287 --> 00:33:12,362
Son escoria, con sangre en sus
manos. ¿Merecen misericordia?
134
00:33:13,607 --> 00:33:17,077
aclaro las cosas
si es necesario aclararlos.
135
00:33:17,407 --> 00:33:21,685
El prisionero no se encuentra bien.
-Ni siquiera sabes su nombre.
136
00:33:22,007 --> 00:33:24,521
Incluso estos salvajes
tener dignidad humana.
137
00:33:24,687 --> 00:33:28,362
Y los humanos siempre tienen un nombre.
138
00:33:39,327 --> 00:33:43,161
No temas.
Se hará justicia.
139
00:33:46,487 --> 00:33:49,524
¿Te imaginas?
140
00:33:50,407 --> 00:33:56,562
que al principio,
Mi pelotón de fusilamiento eran todos ovejas.
141
00:33:59,167 --> 00:34:03,445
Por el amor de Dios.
Soy un hombre de letras
142
00:34:04,567 --> 00:34:08,526
y tuve que mostrarles
cómo matar a un hombre.
143
00:34:09,287 --> 00:34:11,278
¿Qué tan irónico es eso?
144
00:34:11,447 --> 00:34:17,158
Un autor y un humanista.
Enseñar a la gente a actuar como animales.
145
00:34:22,887 --> 00:34:26,641
Matar sin remordimiento.
146
00:34:35,487 --> 00:34:39,560
Parece que podemos aprender
amar cualquier cosa.
147
00:35:02,007 --> 00:35:05,443
Pareces cansado. Duerme un poco.
148
00:35:06,287 --> 00:35:09,484
mañana comenzaremos
resolviendo el misterio.
149
00:35:10,967 --> 00:35:14,562
Buenas noches.
-Buenas noches.
150
00:35:22,447 --> 00:35:26,122
Chico soldado, chico soldado...
151
00:35:52,967 --> 00:35:55,162
Carga.
152
00:35:56,047 --> 00:35:58,163
Apuntar.
153
00:36:10,967 --> 00:36:12,878
¡Fuego!
154
00:36:40,767 --> 00:36:42,405
Allá.
155
00:36:45,727 --> 00:36:47,763
Estarse quieto.
156
00:37:03,447 --> 00:37:04,880
Mover.
157
00:37:24,047 --> 00:37:25,321
Nombre.
158
00:37:27,007 --> 00:37:28,281
Nombre.
159
00:37:31,167 --> 00:37:32,998
Profesión.
160
00:37:36,287 --> 00:37:38,357
Domicilio.
161
00:37:50,527 --> 00:37:53,439
¿Cuándo te uniste a la Guardia Roja?
162
00:37:54,967 --> 00:37:57,527
¿Cuál fue tu misión?
163
00:37:59,247 --> 00:38:03,684
¿Te obligaron?
¿O fuiste voluntario?
164
00:38:13,687 --> 00:38:14,915
Llévatela.
165
00:38:25,447 --> 00:38:28,280
¿Qué es esto? -No moverse.
166
00:38:30,847 --> 00:38:34,522
Fantasmas.
-¿Qué fantasmas?
167
00:38:45,247 --> 00:38:49,479
Doctor Carpelán.
Se ahorcó.
168
00:38:49,727 --> 00:38:52,560
El trabajo de su vida fue arrebatado.
169
00:38:52,727 --> 00:38:55,958
Konsta fue el único paciente.
quien sobrevivió. -Ya terminé.
170
00:38:56,127 --> 00:38:59,802
Los demás murieron de sed.
-Agua, agua.
171
00:39:01,287 --> 00:39:05,280
A gusto.
Trágico, si no espantoso.
172
00:39:06,207 --> 00:39:09,358
Has dormido como un bebe
mientras he estado trabajando.
173
00:39:09,527 --> 00:39:14,681
La gente ha sido condenada al infierno.
He interrogado a su prisionero.
174
00:40:08,687 --> 00:40:12,566
Hallenberg.
La sede de West Uusimaa, por favor.
175
00:40:51,127 --> 00:40:54,915
No pareces demasiado tímido.
176
00:41:03,247 --> 00:41:05,477
¿Qué hiciste en la isla?
177
00:41:11,047 --> 00:41:14,164
¿Has estudiado la mente humana?
178
00:41:14,687 --> 00:41:21,240
Sabes leer, ¿no?
Y no sólo propaganda.
179
00:41:31,207 --> 00:41:34,597
Escupe tu nombre
y conseguirás comida.
180
00:42:02,407 --> 00:42:05,240
¿Alguna vez has tenido un sueño?
181
00:42:08,327 --> 00:42:12,957
¿En que eras joven?
No sabías que era un sueño.
182
00:42:24,127 --> 00:42:25,242
Su nombre.
183
00:42:56,807 --> 00:42:58,798
Ahora bien.
184
00:43:10,767 --> 00:43:16,046
¿Cazas, Aaro?
-En realidad no, no.
185
00:43:16,527 --> 00:43:22,523
Yo tampoco, pero me encanta.
el sabor de la caza salvaje.
186
00:43:25,567 --> 00:43:28,525
ahora lo sabemos
el nombre de esa mujer.
187
00:43:29,607 --> 00:43:31,677
Miina Malin.
188
00:43:33,847 --> 00:43:38,637
Ahora sabemos su nombre.
-Algo pasó en la isla.
189
00:43:52,687 --> 00:43:55,679
Paasonen.
-Juez Abogado, señor.
190
00:44:01,527 --> 00:44:05,725
Sé que sobrevivió a una ejecución.
191
00:44:08,047 --> 00:44:09,719
No estuve involucrado en...
192
00:44:10,047 --> 00:44:14,962
¿Tengo que arrestarte?
¿Por ayudar a los Rojos?
193
00:44:16,767 --> 00:44:22,364
No. -Ella se queda confinada,
pero asumo que ella es culpable.
194
00:44:24,327 --> 00:44:25,760
Paasonen.
195
00:44:30,967 --> 00:44:32,559
Vamos a emborracharnos.
196
00:44:37,447 --> 00:44:41,565
Las puntas de nuestras espadas
Tienes la llave de nuestra felicidad
197
00:44:41,847 --> 00:44:45,601
No cederemos
198
00:44:46,207 --> 00:44:54,876
Vamos a la guerra por nuestro país
Que quiere liberarse
199
00:44:58,727 --> 00:45:02,800
¡Paasonen!
¿Dónde está Paasonen?
200
00:45:07,807 --> 00:45:12,358
Está en la cocina otra vez.
bebiendo nuestra bebida.
201
00:45:15,727 --> 00:45:17,160
Aaro.
202
00:45:18,127 --> 00:45:24,157
Para conocer a la propia esposa,
después de todas estas ejecuciones...
203
00:45:25,327 --> 00:45:30,082
Después de haber estado bañado en sangre hasta
de rodillas, se siente repulsivo.
204
00:45:38,327 --> 00:45:43,526
Aaro, ¿tienes esposa?
205
00:45:44,647 --> 00:45:49,163
esperando por ti
para regresar de la guerra.
206
00:45:54,047 --> 00:45:56,880
Supongo que eres soltero.
207
00:47:38,647 --> 00:47:40,080
Gracias.
208
00:47:49,407 --> 00:47:52,922
Miina. ¿Fue Miina?
209
00:47:57,087 --> 00:47:58,679
Miina.
210
00:48:00,847 --> 00:48:02,758
Dame un cigarrillo.
211
00:48:12,407 --> 00:48:15,444
Vine a despedirme.
212
00:48:18,967 --> 00:48:25,122
He estado ausente por tanto tiempo
que es mejor para mí volver.
213
00:48:37,927 --> 00:48:41,522
Sírvete y cuéntales
lo que has hecho.
214
00:48:41,687 --> 00:48:46,283
Diles que no peleaste
y no usó un arma.
215
00:48:48,247 --> 00:48:51,364
Y no digas nada de nosotros.
216
00:49:01,847 --> 00:49:05,522
Si hay algo que pueda hacer...
217
00:49:13,887 --> 00:49:16,242
Espera.
218
00:49:17,087 --> 00:49:19,521
El niño se llama Eino.
219
00:49:20,247 --> 00:49:23,557
Está en Tammistonkylä.
En casa de Rapola.
220
00:49:23,727 --> 00:49:29,085
Ve y mira si está bien.
Prométemelo.
221
00:49:34,007 --> 00:49:35,884
Prometo.
222
00:50:01,127 --> 00:50:04,278
Saliste vivo de allí.
-Hice.
223
00:50:04,807 --> 00:50:07,844
Te mereces un trago.
-No, gracias.
224
00:50:09,847 --> 00:50:13,203
¿Habló la señorita Malin?
-Poco.
225
00:50:14,487 --> 00:50:16,876
No importa.
Vamos a cenar asado.
226
00:50:17,047 --> 00:50:19,515
Tengo que regresar a mi unidad.
227
00:50:21,967 --> 00:50:23,685
Tu unidad...
228
00:50:28,167 --> 00:50:30,158
Lástima.
229
00:50:34,527 --> 00:50:38,076
podría haber usado
empresa sofisticada.
230
00:52:13,087 --> 00:52:15,078
Buen día.
231
00:52:15,607 --> 00:52:18,883
¿Es esta la casa de Rapola?
232
00:52:31,767 --> 00:52:33,837
¿Eres Eino?
-Sí, lo soy.
233
00:52:34,007 --> 00:52:38,876
Él es Eikka el Bastardo.
-Veo.
234
00:52:39,647 --> 00:52:42,559
¿Cuál es tu negocio?
235
00:52:43,287 --> 00:52:47,166
Vine a ver al chico.
-¿Para recogerlo?
236
00:52:47,367 --> 00:52:52,157
Él es todo tuyo.
No podemos alimentarlos a todos. -No...
237
00:52:53,527 --> 00:52:56,837
El consejo de guerra en Ruukkio
Me envió a ver cómo está.
238
00:52:57,007 --> 00:53:01,285
el esta muriendo de hambre
como todos los demás niños aquí.
239
00:53:03,127 --> 00:53:05,197
¿Están sus padres muertos?
240
00:53:08,527 --> 00:53:11,564
Su padre lo es, al menos.
241
00:53:17,767 --> 00:53:24,161
¿Sabes algo de su madre?
¿Mina Malin?
242
00:53:25,207 --> 00:53:31,680
Su nombre es Martta Kivelä.
Ella siguió a nuestro hijo a la guerra.
243
00:53:32,087 --> 00:53:34,920
no hemos escuchado
de esa puta desde entonces.
244
00:53:35,887 --> 00:53:38,720
Dejó a su hijo bastardo aquí.
-¿Conoces a mi madre?
245
00:53:38,887 --> 00:53:42,243
Su madre es una puta.
-Cállate, Vino.
246
00:53:42,567 --> 00:53:44,603
Eikka el Bastardo.
247
00:53:47,607 --> 00:53:49,882
¡Entra! Eino también.
248
00:53:50,367 --> 00:53:51,880
¿Está viva mi madre?
249
00:53:52,047 --> 00:53:55,926
¿Qué diablos estás mirando?
¡Vuelve al trabajo!
250
00:53:56,287 --> 00:54:01,486
Ella los jodió a todos,
Ese maldito socialista.
251
00:54:01,967 --> 00:54:05,482
La puta más grande que jamás haya existido.
252
00:54:05,647 --> 00:54:10,004
Baja el hacha.
-Maldito carnicero. Irse contigo.
253
00:54:11,927 --> 00:54:13,918
¡Ella era una puta, verdad!
254
00:55:01,687 --> 00:55:03,439
¿Huiste?
255
00:55:06,927 --> 00:55:11,364
Señor soldado, ¿puedo ir con usted?
-Ir a casa.
256
00:55:11,687 --> 00:55:14,520
¿Mi madre está muerta?
-Sí.
257
00:55:17,327 --> 00:55:20,763
Ir a casa.
-¿Ella me amaba?
258
00:55:25,047 --> 00:55:27,356
¡Ir a casa!
259
00:56:09,327 --> 00:56:15,004
Como la muerte está sobre nosotros,
Señor Jesús, cuida de mí.
260
00:56:17,127 --> 00:56:22,155
Fortalece mi esperanza y mi fe,
estar conmigo.
261
00:56:22,727 --> 00:56:25,560
Me entrego a Ti.
262
00:56:26,327 --> 00:56:28,238
¡Tener compasión!
263
00:58:22,847 --> 00:58:24,917
¿Puedo disparar?
264
00:58:30,207 --> 00:58:33,085
Estoy seguro de que mamá volverá.
265
00:58:40,847 --> 00:58:42,041
Dame eso.
266
00:59:15,727 --> 00:59:17,922
¿A dónde vamos?
267
00:59:18,607 --> 00:59:24,477
Los opresores azotándonos la espalda
268
00:59:24,647 --> 00:59:29,402
Debemos luchar contra el Ejército Blanco
269
00:59:30,367 --> 00:59:35,805
Debemos morir o ganar
270
00:59:35,967 --> 00:59:41,280
El resultado está por verse
271
00:59:45,487 --> 00:59:47,603
Gracias.
272
00:59:57,407 --> 01:00:00,205
Los opresores...
273
01:00:03,607 --> 01:00:06,041
...azotándonos la espalda
274
01:00:06,247 --> 01:00:09,762
Debemos luchar contra el Ejército Blanco
275
01:00:37,007 --> 01:00:39,601
Estarás mejor en la ciudad.
276
01:00:42,087 --> 01:00:45,079
No pasará mucho tiempo.
277
01:00:51,847 --> 01:00:57,126
Vamos, no te preocupes.
Estarás mejor allí.
278
01:00:57,287 --> 01:00:59,960
¿Alguien vendrá por mí?
279
01:01:04,967 --> 01:01:08,755
Por supuesto. Yo iré.
280
01:01:19,007 --> 01:01:20,884
Prométemelo.
281
01:02:12,887 --> 01:02:15,276
Puede lavarse, señorita.
282
01:02:15,447 --> 01:02:18,166
Del Abogado del Juez.
283
01:02:18,367 --> 01:02:20,437
Y algo de ropa.
284
01:03:34,207 --> 01:03:36,357
Despedido.
285
01:03:51,007 --> 01:03:54,124
¿Cómo está la comida?
286
01:03:59,367 --> 01:04:01,164
¿Qué tal el vino?
287
01:04:05,887 --> 01:04:07,605
Estoy de acuerdo.
288
01:04:07,767 --> 01:04:11,237
Es del sótano del doctor Carpelan.
289
01:04:14,247 --> 01:04:16,886
¿Qué pasó en la isla?
290
01:04:27,927 --> 01:04:30,157
Poco.
291
01:04:31,687 --> 01:04:33,757
Nos quedamos helados.
292
01:04:36,727 --> 01:04:40,003
¿Jaeger Harjula te trató bien?
293
01:04:42,087 --> 01:04:46,126
Un luchador por la libertad finlandés
es un caballero.
294
01:04:47,687 --> 01:04:52,158
¿Me acosté con Harjula?
¿Es eso lo que quieres saber?
295
01:05:04,367 --> 01:05:06,597
Sentarse.
296
01:05:26,607 --> 01:05:28,598
¿Qué opinas?
297
01:05:39,247 --> 01:05:41,397
Échale un buen vistazo.
298
01:05:53,087 --> 01:05:55,840
Debes estar muy solo.
299
01:06:31,327 --> 01:06:34,205
Bien, dispárame tú mismo.
300
01:06:41,887 --> 01:06:44,799
Apunta al útero.
301
01:06:45,887 --> 01:06:48,321
Dispara también al hijo del carnicero.
302
01:06:53,327 --> 01:06:55,522
¿Por qué sigo vivo?
303
01:06:58,527 --> 01:07:01,963
¿Es por Jaeger Harjula?
304
01:07:02,127 --> 01:07:04,960
Sr. Hallenberg señor,
tienes visitas!
305
01:07:11,687 --> 01:07:14,042
Llévatela.
306
01:08:52,727 --> 01:08:57,642
Buen día. Debo visitar al prisionero.
-El juez prohibió las visitas.
307
01:08:57,807 --> 01:09:01,846
Él no se refiere a mí.
-El juez lo prohibió...
308
01:09:02,007 --> 01:09:04,646
¿Cuál es el problema aquí?
309
01:09:41,447 --> 01:09:43,244
Estarse quieto.
310
01:09:48,607 --> 01:09:50,404
Buen día.
311
01:09:52,167 --> 01:09:56,126
Harjula, por el diablo.
No pensé que volverías.
312
01:09:56,287 --> 01:09:59,802
Me publicaron aquí.
-Es bueno verte.
313
01:10:07,727 --> 01:10:11,720
Aaro, ¿no es hermosa?
-Muy hermoso.
314
01:10:11,887 --> 01:10:16,597
Hoy es nuestro aniversario.
-Decidí sorprender a mi marido.
315
01:10:16,767 --> 01:10:19,759
Felicidades.
-Pensé que me había casado con un escritor-
316
01:10:19,927 --> 01:10:23,681
en cambio es un hombre vicioso
juzgar a los salvajes.
317
01:10:26,287 --> 01:10:29,438
Esto será algo
para escribir, ¿verdad?
318
01:10:29,607 --> 01:10:32,883
Son tiempos extraordinarios.
-¡En realidad!
319
01:10:33,047 --> 01:10:36,403
Me he aburrido mortalmente
en la ciudad.
320
01:10:37,447 --> 01:10:41,281
La miseria está en todas partes,
y tan poca belleza.
321
01:10:47,487 --> 01:10:51,685
Por suerte es hermoso aquí.
-Brindemos por eso.
322
01:10:55,047 --> 01:10:56,799
A la belleza.
323
01:11:04,127 --> 01:11:09,201
¡Paasonen!
¿Por qué no puedo escuchar música?
324
01:11:29,367 --> 01:11:32,040
Vyborg fue conquistada.
Esto pronto terminará.
325
01:11:32,207 --> 01:11:35,643
Todos los prisioneros han sido condenados,
no hay nadie vivo.
326
01:11:35,807 --> 01:11:40,437
Excepto esa mujer tuya,
ella es un caso especial.
327
01:11:44,167 --> 01:11:48,524
¿Terminaste de interrogarla?
-Ella es culpable.
328
01:11:48,687 --> 01:11:51,645
tengo que darle
la pena máxima.
329
01:11:52,247 --> 01:11:54,158
Ella tiene un hijo.
330
01:11:54,327 --> 01:11:57,683
Su nombre es Martta Kivelä,
No Miina Malin.
331
01:11:57,847 --> 01:12:01,726
Se convirtió en acompañante de la Guardia Roja.
casi por casualidad.
332
01:12:01,887 --> 01:12:04,799
Ella se prostituyó por la causa.
-Ella no peleó...
333
01:12:04,967 --> 01:12:10,200
Ella prostituía. Estoy seguro de que ella estaba en
el pelotón femenino de la Guardia Roja.
334
01:12:10,527 --> 01:12:13,485
Como comandante,
por su propia voluntad.
335
01:12:14,207 --> 01:12:17,165
Supongo que lo sabes.
336
01:12:19,767 --> 01:12:22,440
Incluso se ofreció a mí.
337
01:12:25,807 --> 01:12:28,321
Esa loba.
338
01:12:35,407 --> 01:12:38,160
¡A Finlandia!
339
01:12:38,607 --> 01:12:41,121
¡A la patria!
340
01:12:43,287 --> 01:12:46,359
¡Vuela, Aaro, vuela!
341
01:12:46,687 --> 01:12:53,240
Eres malvado, Emil. Indefenso
Las criaturas deben ser protegidas.
342
01:12:53,767 --> 01:12:59,922
¿Cuál es tu opinión, Jaeger Harjula?
-Todas las criaturas de Dios tienen derechos.
343
01:13:00,087 --> 01:13:05,286
Jaeger Harjula es más humano
que tú, Emilio!
344
01:13:09,247 --> 01:13:15,402
¡Levántate derecho, guardia! no dejes
¡El cáncer del socialismo os contagia!
345
01:13:16,007 --> 01:13:19,397
¡Harjula, vámonos!
346
01:13:30,607 --> 01:13:34,043
Así son las cosas, Aaro.
Yo hago el trabajo sucio.
347
01:13:34,167 --> 01:13:36,556
Para matar a estos inútiles.
348
01:13:36,727 --> 01:13:43,075
Los peces gordos de Helsinki ni siquiera
Quiero oír hablar de las ejecuciones.
349
01:13:43,567 --> 01:13:47,242
Prefieren follar a sus criadas
como si no hubiera un mañana. -¡Emil!
350
01:13:47,407 --> 01:13:49,204
¡Esa es la verdad!
351
01:13:51,727 --> 01:13:58,405
Los hombres harían cualquier cosa para echar un polvo.
-Eres grosero.
352
01:13:58,567 --> 01:14:02,526
Aaro es un soldado.
Él entiende.
353
01:14:03,207 --> 01:14:08,201
Es sofisticado, diferente,
como yo.
354
01:14:11,367 --> 01:14:14,803
Emil, recita algo.
355
01:14:15,927 --> 01:14:19,363
En honor a nuestro aniversario,
o nuestro invitado.
356
01:14:28,527 --> 01:14:36,036
Oh, que cabalgas de noche
¿A través del bosque tan salvaje?
357
01:14:38,167 --> 01:14:41,045
Eres bueno, Emilio.
-Ya basta, Bea.
358
01:14:42,087 --> 01:14:46,000
lo sabes muy bien
ese era el verso de Goethe.
359
01:14:46,167 --> 01:14:50,638
Oh, que cabalgas de noche
¿A través del bosque tan salvaje?
360
01:14:52,367 --> 01:14:55,006
Se trata de ti, Jaeger Harjula.
361
01:14:55,167 --> 01:14:59,479
Es el padre cariñoso
abrazando a su hijo; -
362
01:14:59,767 --> 01:15:03,043
Y cierra el nido del niño
dentro de su amado brazo, -
363
01:15:03,207 --> 01:15:08,361
Para mantenerse firme,
y para mantenerse caliente.
364
01:15:11,887 --> 01:15:14,276
¿Se trata de un padre?
365
01:15:18,447 --> 01:15:23,077
Es un diálogo entre un padre.
y su hijo enfermo.
366
01:15:23,807 --> 01:15:26,765
Cabalgan por un bosque de noche.
367
01:15:27,047 --> 01:15:32,519
"Muchacho, ¿sobre qué
¿Miras con miedo?"
368
01:15:33,287 --> 01:15:37,758
"¡Oh padre, mira allá! ¡mira allá!"
dice.
369
01:15:40,007 --> 01:15:45,479
En el bosque, el hijo ve.
una especie de rey elfo -
370
01:15:45,647 --> 01:15:48,320
que el padre no puede ver.
371
01:15:48,567 --> 01:15:51,559
El rey quiere al niño para él.
372
01:15:59,047 --> 01:16:01,720
Al reino de los fantasmas.
373
01:16:02,567 --> 01:16:09,245
El rey ofrece al niño su hija.
y esposa para jugar.
374
01:16:10,207 --> 01:16:15,281
El padre cabalga durante la noche,
pero su hijo muere.
375
01:16:31,807 --> 01:16:37,404
Se une al Rey Elfo.
¿No es así, Jaeger Harjula?
376
01:16:37,687 --> 01:16:39,405
Mierda.
377
01:16:40,167 --> 01:16:43,796
Hermosas palabras,
alucinaciones febriles.
378
01:16:45,847 --> 01:16:49,237
¿Qué clase de autor?
¿Lo eres, Emilio?
379
01:16:51,607 --> 01:16:54,963
No hay ni una pizca de poesía
en tu alma.
380
01:16:55,127 --> 01:16:59,643
Te has vuelto un salvaje
entre salvajes.
381
01:17:08,487 --> 01:17:13,800
Creo que Beethoven
tenía ese poema en mente -
382
01:17:14,167 --> 01:17:18,843
cuando compuso el Allegretto
de su Sinfonía nº 7.
383
01:17:19,007 --> 01:17:21,396
¿Conoces ese?
384
01:17:21,967 --> 01:17:28,406
Bea, ten la amabilidad de jugar.
el Allegretto de la Sinfonía n.º 7.
385
01:17:32,727 --> 01:17:38,199
Creo que conoces este.
Te oigo tocar muy bien el piano.
386
01:17:43,327 --> 01:17:47,400
Me imagino al hijo
suspirando por el rey elfo.
387
01:17:47,847 --> 01:17:50,202
Una muerte enmascarada.
388
01:17:51,087 --> 01:17:55,842
"Oh, es el Rey Erl
con su corona y su sudario. "
389
01:17:56,167 --> 01:18:00,843
"No, hijo mío, lo es
sino una corona oscura de la nube."
390
01:18:06,967 --> 01:18:11,961
¿Sabías que juegan esto?
¿En los funerales de niños?
391
01:18:15,367 --> 01:18:17,403
Hice.
392
01:20:50,287 --> 01:20:52,164
Llévame, Aaro.
393
01:22:08,647 --> 01:22:11,798
Gracias.
-De nada.
394
01:22:16,327 --> 01:22:19,797
Y el prisionero. ¿Qué pasa con ella?
395
01:22:22,007 --> 01:22:24,202
Mover.
396
01:22:28,567 --> 01:22:33,641
Venga conmigo.
Serás liberado.
397
01:22:35,847 --> 01:22:39,283
Dile que eres Martta Kivelä.
398
01:22:39,447 --> 01:22:42,405
Eras una chica de compañía
en la Guardia Roja -
399
01:22:42,567 --> 01:22:45,400
pero no lo estabas
involucrados en la lucha.
400
01:22:45,567 --> 01:22:48,798
y tienes un hijo
que extraña a su madre.
401
01:23:00,647 --> 01:23:06,404
Jaeger Harjula me dice que eres
No Miina Malin, sino Martta Kivelä.
402
01:23:07,367 --> 01:23:11,963
el tambien piensa
que deberías ser puesto en libertad.
403
01:23:12,287 --> 01:23:15,245
Para cuidar de tu hijo huérfano.
404
01:23:16,647 --> 01:23:20,799
¿Eres Martta Kivelä?
405
01:23:25,607 --> 01:23:27,359
¿Eres?
406
01:23:29,847 --> 01:23:34,398
Miina Malin.
-No. Ella es Martta Kivelä.
407
01:23:34,927 --> 01:23:36,406
¡Martta Kivelä!
408
01:23:40,087 --> 01:23:45,241
Miina Malin de la Guardia Roja.
Eres culpable de acción militar.
409
01:23:45,407 --> 01:23:47,921
como líder de un pelotón femenino.
410
01:23:48,087 --> 01:23:50,760
Has asesinado a civiles
y guardias civiles.
411
01:23:50,927 --> 01:23:55,159
Según la ley marcial finlandesa,
Te condeno a muerte.
412
01:23:55,327 --> 01:23:58,205
La sentencia se ejecutará
mañana.
413
01:24:04,327 --> 01:24:09,401
Este caso está cerrado.
Llévate al prisionero.
414
01:24:11,447 --> 01:24:15,201
Paasonen, puedes irte.
Lleva a los hombres contigo.
415
01:24:27,047 --> 01:24:33,361
Aaro, generaciones futuras
Nos recordarán como héroes.
416
01:24:46,527 --> 01:24:51,123
Dime que realmente no pensaste
Yo la perdonaría.
417
01:24:55,087 --> 01:24:59,603
Su superior, teniente Manner.
me dijo por teléfono -
418
01:25:00,047 --> 01:25:03,244
que no lo has hecho
reportado a su unidad.
419
01:25:03,407 --> 01:25:06,205
Que eres un hombre buscado.
420
01:25:07,847 --> 01:25:13,126
Y que esas mujeres no fueron violadas.
Lo querían.
421
01:25:14,127 --> 01:25:19,042
Esa mujer tuya copula
como una bestia, ella no conoce el amor.
422
01:25:19,207 --> 01:25:23,280
¿Verdad, Aaro?
-Si tú lo dices.
423
01:25:24,887 --> 01:25:30,086
No soy un monstruo.
Te dejaré despedirte de ella.
424
01:25:51,527 --> 01:25:54,519
¿Por qué no te defendiste?
425
01:25:56,767 --> 01:26:01,761
Martta está muerta y su hijo necesita
una madre. Podrías haber sobrevivido.
426
01:26:12,767 --> 01:26:15,281
Él nos ve.
427
01:26:15,527 --> 01:26:19,600
Él te quiere. Cumple tu promesa.
Sácame de aquí.
428
01:26:33,287 --> 01:26:35,084
Emilio.
429
01:26:41,607 --> 01:26:44,075
Puedes irte a casa.
430
01:26:52,887 --> 01:26:55,117
Tengo ganas de bailar.
431
01:27:09,927 --> 01:27:13,681
¿Disfrutaste la compañía de mi esposa?
432
01:27:14,367 --> 01:27:16,278
¿Acaso tú?
433
01:27:21,767 --> 01:27:24,918
No disfruto mucho de su compañía.
434
01:27:27,047 --> 01:27:30,517
Creo que ella es más tu tipo.
435
01:27:34,767 --> 01:27:37,361
¿Qué pasa con ese prisionero tuyo?
436
01:27:39,567 --> 01:27:44,243
¿Es ella tu tipo?
-¿Qué quieres decir?
437
01:27:46,247 --> 01:27:49,398
Dime algo.
-¿Qué?
438
01:27:51,127 --> 01:27:56,679
¿Prometes decirme la verdad?
Sin cuentos.
439
01:28:00,487 --> 01:28:02,921
Sólo la verdad.
440
01:28:05,607 --> 01:28:07,757
Prometo.
441
01:28:08,207 --> 01:28:12,280
¿Tú y esa Malin...?
442
01:28:13,607 --> 01:28:16,599
O como se llame...
443
01:28:16,847 --> 01:28:21,716
¿Ustedes dos fornicaron?
en esa isla?
444
01:28:23,647 --> 01:28:25,797
No.
445
01:28:27,447 --> 01:28:30,405
No toqué a esa mujer.
446
01:28:32,287 --> 01:28:34,517
Lo sabía, Aaro.
447
01:28:36,167 --> 01:28:39,637
Eres diferente, igual que yo.
448
01:28:41,647 --> 01:28:44,923
Somos especiales. -Sí.
449
01:28:48,087 --> 01:28:49,918
Aaro.
450
01:28:53,127 --> 01:28:59,999
¿Bailarás conmigo?
Como dos soldados bailando juntos.
451
01:30:05,727 --> 01:30:09,356
¿Pides clemencia?
por tu prisionero?
452
01:30:11,447 --> 01:30:13,358
Sí.
453
01:30:17,487 --> 01:30:21,036
Quieres liberar a la loba.
454
01:30:27,087 --> 01:30:29,282
Aaro.
455
01:30:30,447 --> 01:30:34,156
En ese caso,
¿Me concederás un deseo?
456
01:30:35,727 --> 01:30:38,241
Lo haré.
457
01:30:40,127 --> 01:30:43,005
Eres un buen soldado.
458
01:30:48,567 --> 01:30:51,240
¿Cuál es tu deseo?
459
01:30:54,927 --> 01:30:58,158
¿Te acostarás a mi lado esta noche?
460
01:30:58,407 --> 01:31:02,400
Pero no como mentirían dos soldados.
461
01:33:20,767 --> 01:33:25,124
Cumplirás con tu deber, ¿no?
-Lo haré.
462
01:33:32,967 --> 01:33:37,438
Volverás, ¿no?
-Lo haré.
463
01:34:00,247 --> 01:34:02,124
Levantarse.
464
01:34:13,727 --> 01:34:19,199
Agua, agua. ¡Agua, agua!
465
01:34:22,287 --> 01:34:24,357
¡Agua, agua!
466
01:34:52,447 --> 01:34:54,802
¡Agua, agua!
467
01:34:56,727 --> 01:34:59,002
Ve a buscar a Jaeger Harjula.
-¡Agua, agua!
468
01:35:00,367 --> 01:35:02,801
¡Harjula!
469
01:35:03,367 --> 01:35:06,404
Jaeger Harjula
tomó al prisionero y...
470
01:35:16,247 --> 01:35:17,965
Espera.
471
01:35:29,927 --> 01:35:31,997
Sostén esto.
472
01:36:04,127 --> 01:36:08,040
Por si acaso.
Póntelo si es necesario.
473
01:36:16,727 --> 01:36:19,195
Venga conmigo.
474
01:36:20,887 --> 01:36:24,436
¿Estaríamos bien juntos?
475
01:37:01,527 --> 01:37:03,802
Ir. Ir.
476
01:37:09,647 --> 01:37:13,606
¡Harjula! ¡Maldito seas!
¡Estás dejando escapar al prisionero!
477
01:37:13,767 --> 01:37:15,883
Ha sido puesta en libertad.
-¡Mentiroso!
478
01:37:16,047 --> 01:37:18,800
Hallenberg la perdonó.
479
01:37:21,607 --> 01:37:23,643
El juez Hallenberg la perdonó.
480
01:37:23,807 --> 01:37:27,595
Jaeger Harjula parece haber tomado
la ley en sus propias manos.
481
01:37:30,287 --> 01:37:34,917
A esa mujer no le dispararán.
Ha sido puesta en libertad. -¡Mentiroso!
482
01:37:41,567 --> 01:37:42,841
Muy bien, entonces no dispararemos.
483
01:39:06,527 --> 01:39:11,806
Juez, esta arma le pertenece.
484
01:39:15,967 --> 01:39:21,041
La Roja se escapó, pero estoy seguro
ya la han atrapado.
485
01:40:28,167 --> 01:40:30,203
Konsta.
486
01:41:08,207 --> 01:41:15,557
Finlandia, mi país natal tan encantador
El más querido de todos
487
01:41:16,607 --> 01:41:24,287
Donde los árboles de corona blanca
Rodea los prados tan verdes
488
01:41:24,967 --> 01:41:32,726
Donde los árboles de corona blanca
Rodea los prados tan verdes
489
01:41:34,007 --> 01:41:42,119
Ahí es donde escuché cantar a los pájaros
Por primera vez en mi vida
490
01:41:42,767 --> 01:41:47,557
Ahí es donde mi madre
Meció mi cuna
491
01:41:47,727 --> 01:41:51,117
Con una sonrisa amorosa
492
01:42:00,887 --> 01:42:02,764
Manos.
493
01:42:10,207 --> 01:42:12,118
Ven aquí.
494
01:42:13,807 --> 01:42:15,525
Vamos.
495
01:42:16,167 --> 01:42:19,876
No me dijiste que tienes una tía.
496
01:42:23,447 --> 01:42:26,359
Es maravilloso verte, Eino.
497
01:42:27,087 --> 01:42:29,885
Ahora puedes irte a casa conmigo.
498
01:42:30,247 --> 01:42:33,159
Una terrible tragedia,
¿Qué pasó con Hallenberg?
499
01:42:33,327 --> 01:42:37,115
Perdimos a un gran autor.
¿Qué tan bien lo conocías?
500
01:42:38,287 --> 01:42:40,039
Muy bien.
501
01:42:40,767 --> 01:42:42,758
Eso es lo que pensé.
502
01:42:43,887 --> 01:42:48,722
Lo siento por su viuda.
He oído que ella también está embarazada.
503
01:42:53,607 --> 01:42:55,598
Has crecido mucho.
504
01:42:59,327 --> 01:43:01,966
¿Recuerdas a tu tía, Eino?
505
01:43:05,487 --> 01:43:07,443
¿Tú?
506
01:43:17,967 --> 01:43:20,083
Mi nombre es Miina.
507
01:43:20,647 --> 01:43:24,640
No eres mi tía.
-No, no lo soy.
508
01:43:25,047 --> 01:43:28,596
Supongo que los engañamos correctamente.
509
01:43:29,447 --> 01:43:33,804
¿Puedo llamarte Eikka?
-¿Puedo llamarte madre?